駆け出し通訳案内士のつれづれ日記

「王道」じゃない道を鼻歌うたいながら生きていく〜

英語

通訳案内士(通訳ガイド)のゆめが英語の勉強に使っている教材

こんにちは、ゆめです。 今日は、わたしが英語の勉強で よく使っている教材を ご紹介しようと思います。 一応、わたしの真面目なところも アピールしたい、という魂胆です。

野球の「~回の表、裏」 英語で言うと

こんばんは。ゆめです。 昨日、おとといとプロ野球の オールスターゲームがありました。 ゆめは、どこのチームとは言いませんが とある球団の大ファンです。 (いつかそのうち公表するかも) オールスターでそれぞれの球団の ユニフォームを着たファンが 色…

At it again の意味

今日は、 例のジョンと一緒に授業をする日でした。 www.yume35.com この間、 彼にいい日本語を教えてあげたので、 今日は彼からいい英語を教わりました。 わたしは、 海外に住んでたわけではないので、 ネイティブの話し言葉の英語、、 けっこう苦手です。 …

Dittoって

わたしは海外に住んだ経験がないので、 口語で使われる英語の単語に ちょくちょくつまづきます。 先日は、「Ditto」という言葉に 「??」でした。 I'm curious about foreign cultures. (わたしは外国の文化に興味があります) と言ったところ、お客さんか…

小学生英語 空耳あるある

小学生に英語を教えていると、 いろんな英語を とても面白く聞き間違えます。 小学生の子供たちにとって、 英語は聞きなれない音満載の 不思議な言語。 つい先日も、私が OK, I'll show you the card. と言うと、 すかさず一人の男の子が 「え?醤油どこ?」…

晴れ女、雨女、英語で言うと

昨日の夜は大雨でした。 ガイドの仕事が入っている日は 天気が気になりますね。 晴れた日にガイドをする時には、 わたしはよく「晴れ女」の話をします。 こんな感じで↓ (ちなみに、英語には「晴れ女」 という言葉がありません。) 出かけるといつも天気がい…

いただきます 英語で言うと

日本人の知り合いから時々、 「いただきます」って英語で何て言うの? と聞かれます。 アメリカやイギリスなどでは 「いただきます」は言いませんよね。 お祈りをする人もいますが、 基本、普通にいきなり食べ始めます。 この生活習慣を持った外国人旅行客が…

オーストラリア英語にびっくり

日本に観光に訪れる外国人の中で オーストラリア人も多いなぁ、 というのが私の感想です。 時差もないし 旅行先としてはいいんでしょうね。 最初の日に少し書きましたが、 オーストラリアの人が話す英語の発音は、 基本「エ」の発音が「ア」に変わる イメー…

ピコ太郎効果

小学生に英語を教えていて ピコ太郎に感謝だわ、 としみじみ思います。 子供たちが英語を勉強し始めて、 Be動詞のフレーズ「I'm ~」の次に 初めて習う一般動詞は like です。 子供たちは like が大好きです。 心から一般動詞の like を愛します。 I likeの…

はじめまして

遊びに来てくださって ありがとうございます。 2013年に 通訳案内士の資格を取ったまま 3年間放置していたのですが、 1年前からぼちぼち通訳ガイドの お仕事をしている、 40代シングルマザーです。 週に3日は小学生に英語を教えつつ、 その他の日に…