駆け出し通訳案内士のつれづれ日記

通訳ガイド、英語、外国の文化、グルメ、シングルマザー生活、その他いろいろ、ゆる〜く書きます

通訳案内士

本当に日本の子供が「ギブ・ミー・チョコレート」って言ってたのか聞いてみた

こんにちは、ゆめです。 8月は広島・長崎の原爆の日があり、 終戦記念日もあり、で 平和について考えさせられる機会が 多い月です。

通訳案内士(通訳ガイド)のゆめが英語の勉強に使っている教材

こんにちは、ゆめです。 今日は、わたしが英語の勉強で よく使っている教材を ご紹介しようと思います。 一応、わたしの真面目なところも アピールしたい、という魂胆です。

通訳案内士(通訳ガイド)の勉強に役立つ本 仏像編

こんばんは、ゆめです。 通訳ガイドのお仕事をしていると、 「仏像」からは 決して逃れることができません。 なぜなら、日本全国、どこに行っても お寺だらけ、仏像だらけ だからです!!

野球の「~回の表、裏」 英語で言うと

こんばんは。ゆめです。 昨日、おとといとプロ野球の オールスターゲームがありました。 ゆめは、どこのチームとは言いませんが とある球団の大ファンです。 (いつかそのうち公表するかも) オールスターでそれぞれの球団の ユニフォームを着たファンが 色…

通訳案内士(通訳ガイド)が夏の暑い日に注意するべきこと

梅雨も明けて、暑い日が続いています。 通訳ガイドの仕事をするのも 大変なシーズンですね。 夏の暑い日のガイドで 私が注意していることを書こうと思います。

外国人観光客「いつから道路にゴミ箱が置かれなくなったの?」

通訳ガイドの仕事をしていて、 よく言われるのが、 「道路にゴミ箱が少ない」 これは、どこの国のお客さんからも よく言われる感想です。 「なんでこんなにゴミ箱が少ないの?」 とも聞かれます。 ガイドとして答えるときは、 最初から「ゴミ箱がない」とあ…

神道って宗教じゃないの??

以前、通訳ガイドの仕事でご一緒した方から こんなことを言われました。 神道って宗教じゃないんでしょ? えーーーー、そうなの??初耳! わたし、ガイドの仕事で堂々と 「日本の2大宗教は、神道と仏教です」 なんて言ってるんですけど。

大人のホームステイ 通訳案内士の仕事中にお客さんに教わった国際交流

わたしは、 実はぜんぜん海外で生活した経験もなく、 学生時代にホームステイした経験もありません。 海外生活はともかく、 学生時代にホームステイとかしてみたかった~ 大人になっても その気持ちのかけらは少し残っています。 以前、通訳ガイドの仕事でお…

出川イングリッシュ 逆バージョン、英語の全くできないベトナム人と楽しくお話した

昨日は通訳ガイドのお仕事の日でした。 ベトナム人のばかり10人グループのご案内なのですが、 彼ら、ほぼ全く英語がわからないので、 私が英語でしゃべって、 それをベトナム人の通訳さんが ベトナム語に訳す、という なんとも不思議なツアーでした。 彼ら…

通訳ガイドの持ち物 かばんの中身はこんな感じ

わたしが通訳ガイドの仕事をする時に ふだん持ち歩いているものをご紹介します! 日帰りのバスツアーや、 個人客をご案内するときに 持ち歩いているものです。 仕事の内容によって 持ち物は変わりますが、 基本的に、ということで。 1、名札 ストラップで隠…

Dittoって

わたしは海外に住んだ経験がないので、 口語で使われる英語の単語に ちょくちょくつまづきます。 先日は、「Ditto」という言葉に 「??」でした。 I'm curious about foreign cultures. (わたしは外国の文化に興味があります) と言ったところ、お客さんか…

小学生英語 空耳あるある

小学生に英語を教えていると、 いろんな英語を とても面白く聞き間違えます。 小学生の子供たちにとって、 英語は聞きなれない音満載の 不思議な言語。 つい先日も、私が OK, I'll show you the card. と言うと、 すかさず一人の男の子が 「え?醤油どこ?」…

晴れ女、雨女、英語で言うと

昨日の夜は大雨でした。 ガイドの仕事が入っている日は 天気が気になりますね。 晴れた日にガイドをする時には、 わたしはよく「晴れ女」の話をします。 こんな感じで↓ (ちなみに、英語には「晴れ女」 という言葉がありません。) 出かけるといつも天気がい…

外国人に紹介したらウケる漢字

最近は 公共機関、レストラン、観光地など、 様々なところに英語表記があり、 外国人観光客にとっては 滞在しやすい環境になってきていますね。 そんな中、 日本語の漢字に 興味を持つお客さんもいます。 そういう時、 私が紹介している漢字を紹介しますね。…

バスの中での会話

先日のバスの中での会話。 混雑したバスの中で、 外国人のおばあさんと、 その娘さんらしき人が立っていました。 私は座席に座っていたので、 そのおばあさんに席を譲りました。 その時におばあさんが英語で ありがとう、 日本に来て席を譲ってくれたのは あ…

ホームステイ受け入れ グルテンフリーな夕食

昨晩から 我が家に1週間ホームステイにやってきた アメリカ人の高校生、 キャロラインちゃん。 お行儀がよくて、 とてもフレンドリーです。 彼女が安心して日本に滞在できるように わたしも最大限の協力をしようと思います。 一昨日のブログで書いた通り、 …

外国人観光客からの質問いろいろ

今日は ホテルから空港までバスで同乗し、 空港でチェックインヘルプするお仕事 の日でした。 空港まで1時間ちょっと、 ガイドの仕事でもないし、 今日はバスが走り出したら ちょっと自己紹介して 空港までどうぞごゆっくり なさってください、 と言おうと…

プリクラに絶叫

おととい、 アメリカ人のご一家をご案内しました。 観光を終えてショッピングタイム。 わたし達が ゲームセンターの前を通りかかったとき、 それまで存在感薄めだった 14歳の娘さんが急に 「ワォ!ここに 私がやりたかったことがあるわ!」 と叫び、 ゲー…

ヒジャブでコスプレ

この記事を読んで、すごいと思いました。 news.yahoo.co.jp ヒジャブ(スカーフ)で こんなにかわいくコスプレするなんて、 なんてアイデア豊かなんでしょう♡ 私は、 インドネシアやマレーシアから 来られたイスラム教のお客さんを 案内することも時々あるの…

いただきます 英語で言うと

日本人の知り合いから時々、 「いただきます」って英語で何て言うの? と聞かれます。 アメリカやイギリスなどでは 「いただきます」は言いませんよね。 お祈りをする人もいますが、 基本、普通にいきなり食べ始めます。 この生活習慣を持った外国人旅行客が…

オーストラリア英語にびっくり

日本に観光に訪れる外国人の中で オーストラリア人も多いなぁ、 というのが私の感想です。 時差もないし 旅行先としてはいいんでしょうね。 最初の日に少し書きましたが、 オーストラリアの人が話す英語の発音は、 基本「エ」の発音が「ア」に変わる イメー…

進撃の巨人 アメリカ人が語ると

私ははあまりアニメに詳しくないのですが、 外国人のお客さんで たまにものすご~~く 日本のアニメが好きな人に出くわします。 そういう時、ちょっと焦ります。 私が知らないアニメだと、 せっかくお客さんが語りたくても うまく盛り上げてあげられないから…

通訳案内士の規制緩和について、駆け出し通訳案内士のわたしが思うこと

通訳案内士の規制緩和について 思うことを少し書いてみようと思います。 「無資格でも 有償でガイドができるようになる」 と聞いて、 ルーキー通訳案内士のゆめも そりゃあ、少しは心がざわつきます。 えー、 試験勉強あれだけ大変だったのにー とか 価格崩…

外国人バスツアーでウケたネタ

バスツアーの時は、 バスの中でのトークは わりとこちらから一方的に話を進めますが、ちょくちょくお客さんの方からも 質問が出ます。 車窓から見たものを指さして 「あれは何?」とか。 少し前ですが、 とても楽しく盛り上がってる感じの バスツーの途中で…

コナンが好きなウクライナ人との珍会話

以前ご案内したグループの中に、 ウクライナ人の 30代くらいの男性がいました。 彼は仕事で 2週間ほど日本に滞在しており、 日本の文化が大好きなようです。 ガイドの私にも 他の人との会話をさえぎってまで、 日本について自分が知っていることを いろい…

意外に聞かれる、点字ブロック

通訳ガイドの仕事をしていると、 日本では当たり前のことを聞かれて びっくりすることがあります。 予想外によく聞かれて びっくりしたことの一つが、これ。 点字ブロックです。 目の見えない人が踏んで 足の裏の感覚でわかりやすいように デザインされてい…

はじめまして

遊びに来てくださって ありがとうございます。 2013年に 通訳案内士の資格を取ったまま 3年間放置していたのですが、 1年前からぼちぼち通訳ガイドの お仕事をしている、 40代シングルマザーです。 週に3日は小学生に英語を教えつつ、 その他の日に…