通訳案内士ゆめのつれづれ日記

通訳ガイドのこととか、シングルマザーの野望のこととか

通訳案内士

Cow Tippingって?

こんにちは、ゆめです。 今回は、先日のロングツアーで出会った アメリカ人の50代の男性の先生です。

It's Modelo Time!

こんにちは、ゆめです。 アメリカ人の高校生の団体42名様を連れて 10日間の旅を無事に終えました。

フィリピン人は離婚できない?

こんにちは、ゆめです。 今回はフィリピンのマニラから来た 50代のご夫婦と その兄弟、そして79歳のお母さんです。

めっちゃ楽しそうなツアーのはなし

こんにちは、ゆめです。 今回は、アメリカのアトランタから来た60代のご夫婦です。

圏外、電波が弱い、って英語で何て言う?

こんにちは、ゆめです。 今回はアメリカのニューヨークから来た 20歳の双子の女の子お二人です。

通訳ガイドの仕事をしてたらしょっちゅう話題に上がる本

こんにちは、ゆめです。 今回はオーストラリアのメルボルンから来た 60代と70代の夫婦2組です。

お酒を飲みながら

こんにちは、ゆめです。 今回は、アメリカのユタ州から来た 60代のご夫婦です。

世界で一番難しい言葉は何語??

こんにちは、ゆめです。 今回は、ジュネーブ在住の(多分)アメリカ人 50代の男性とそのお母さんです。

40代シングルマザーの100の野望 1番「超人気通訳ガイドになる」

こんにちは、ゆめです。 野望シリーズ1番 「超人気通訳ガイドになる」 www.yume35.com

Rosie the Riveterって何?

こんにちは、ゆめです。 今回はアメリカの西海岸からきた 60代の3組のご夫婦です。 (第二次世界大戦中の動員学徒の話から) 夫1:アメリカでは学生じゃなくて 大人の女性が軍需工場で働いたんだよ。 Rosie the Riveter って知ってる??

日本&日本人についての感想あれこれ

こんにちは、ゆめです。 この1ヶ月間に出会ったいろんな人が 日本について述べていた感想をいくつか ご紹介しようと思います。 「レア系」の国の人の話に絞ってみます。

初めて聞いたレユニオン島

こんにちは、ゆめです。 今回はこれまで一度も名前すら聞いたことのなかった レユニオン島から来た 60代後半のご夫婦との会話です。

宮島の古い写真を見つけました

こんにちは、ゆめです。 今回は、アメリカの西海岸からきた 団体さんのバスツアーでした。 20人ほどのグループだったのですが、 歩くの早い人、遅い人、 杖をついてて更に遅い人、 歩くの遅いのに写真撮りまくりで更に遅れる人、 道で売っている食べ物全部…

通訳ガイドの繁忙期が終わった

こんにちは、ゆめです。 やっと、、、通訳ガイドの繁忙期が終わりました。 3月の下旬から働きまくりました。

ヘブライ語と日本語の共通点

こんにちは、ゆめです。 今回はイスラエルのテルアビブの近くから来た 50代のご夫婦と大学生の娘さん二人です。

被曝2年後の広島に駐留軍として1年半住んだオーストラリア兵の話

こんにちは、ゆめです。 今回はオーストラリアの南の町、 ポートリンカーンというところから来た 団体さんです。

野良コアラを車に乗せちゃったオーストラリア人の話

こんにちは、ゆめです。 今回はオーストラリアのクイーンズランド州から来た 50代の女性とそのお母さんです。

日本人はなぜお辞儀をするのか

こんにちは、ゆめです。 約1ヶ月ぶりの投稿です。 この1ヶ月、通訳ガイドの繁忙期で、 ついブログを書くのをサボってしまいました。 ブログを書かないでいると 1日のツアーが終わった時 お客さんとの会話が全然頭に残ってないんですよね、、、 あー、今日…

外国人観光客の素朴な疑問いろいろ

こんにちは、ゆめです。 今回はフィリピンのマニラとアメリカのカリフォルニアから来た、 60代後半の3組のご夫婦です。

オーストラリアの賃金が高いのに驚いたはなし

こんにちは、ゆめです。 今回はオーストラリアのメルボルンから来た 50代のご夫婦です。

プエルトリコについて全く何も知らなかった話

こんにちは、ゆめです。 今回はプエルトリコから来た40代のご夫婦と 13歳、11歳の息子くんです。

アメリカ人高校生から教わったスラングいろいろ

こんにちは、ゆめです。 先月は1週間、ニューヨークから来た アメリカ人の高校生の団体と一緒でした。 その時のこともご報告しようと思います。 まぁ、ガイドをしていたらよくある話なのですが、 若者の言葉ってホントわかりにくいんですよね。

Dutchがらみのイディオムの話

こんにちは、ゆめです。 今回はオーストラリアのパース近郊の町からきた 60台の2組のご夫婦です。

スウェーデン人が日本で思ったこと

こんにちは、ゆめです。 今回はスウェーデンから来た 50歳代のパパ&ママと、大学生の姉妹です。

アメリカ人が子供に名前をつけるとき気にすること

こんにちは、ゆめです。 今回は、ニューヨーク州から来た 60代のご夫婦とその息子さん夫婦です。

オーストラリアのANZAC DAY

こんにちは、ゆめです。 今回も、またまたオーストラリア人。 驚異のオーストラリア人遭遇率です。 メルボルンの郊外からきた20代の女性6人組です。

オーストラリア人が経験したすごい翻訳ミス

こんにちは、ゆめです。 今回は、オーストラリアのメルボルンから来た 60代のご夫婦です。

それは man flu かもしれません

こんにちは、ゆめです。 今回のお客さんは、 看護師の仕事をしているオーストラリア人女性です。

オーストラリアのVBって知ってる?

こんにちは、ゆめです。 今回は、オーストラリアのメルボルンから来た 20代のカップルです。 そういえば昨日もメルボルンの人だったな、、 最近オーストラリア人遭遇率めちゃくちゃ高いです。

原爆の子の像の説明をすると時々あるパターン

こんにちは、ゆめです。 今回はフィリピンから オーストラリアのメルボルンに移住した 60代の夫婦と息子くんです。