通訳案内士ゆめのつれづれ日記

通訳ガイドのこととか、シングルマザーの野望のこととか

通訳案内士

オーストラリア人が経験したすごい翻訳ミス

こんにちは、ゆめです。 今回は、オーストラリアのメルボルンから来た 60代のご夫婦です。 (戦争体験の話から) 夫: 僕は仕事柄、パプアニューギニアとかフィリピンとか よく行くんだけど、 あそこは第二次世界対戦の爪跡がまだ 生々しく残っているところも多…

それは man flu かもしれません

こんにちは、ゆめです。 今回のお客さんは、 看護師の仕事をしているオーストラリア人女性です。

オーストラリアのVBって知ってる?

こんにちは、ゆめです。 今回は、オーストラリアのメルボルンから来た 20代のカップルです。 そういえば昨日もメルボルンの人だったな、、 最近オーストラリア人遭遇率めちゃくちゃ高いです。

原爆の子の像の説明をすると時々あるパターン

こんにちは、ゆめです。 今回はフィリピンから オーストラリアのメルボルンに移住した 60代の夫婦と息子くんです。

通訳ガイドがツアー中にひやっとしたこと①

こんにちは、ゆめです。 これから通訳ガイドを目指そうという人のために 現役通訳ガイドが 仕事中にひやっとしたこと を何回かに分けてご紹介しようと思います。

オーストラリア英語あれこれ

こんにちは、ゆめです。 今回のお客さんはオーストラリアのシドニーから来た ご家族でした。 オーストラリア英語は アメリカ英語やイギリス英語とは少し違った発音や 言い回しがあります。

断捨離:通訳ガイドの資料をどうする??

こんにちは、ゆめです。 12月に入り、通訳ガイドの仕事も一息ついて暇だったので この1週間、再び我が家の断捨離に取り組みました。

シンガポールの変わった罰金制度

こんにちは、ゆめです。 今回は、シンガポールから来た女性のお友達同士 お二人組です。(30代&40代) 4日間連続でご案内しました。

初耳の宗教団体

こんにちは、ゆめです。 今回はアメリカのテキサス州から来た 60代後半の男性おひとり様です。

レアな体験をしたオーストラリア人

こんにちは、ゆめです。 今回は、オーストラリアから来た 70代のお母さんと40代の息子さんです。

オーストラリアの動物のはなし

こんにちは、ゆめです。 今回は、オーストラリアのメルボルンから来た 50代のご夫婦と、奥さんの友達お二人です。

イスラエルでマツダ車は人気らしい

こんにちは、ゆめです。 今回は二日続きの仕事だったので、 昨日と同じ、イスラエル人の60代の夫婦二組です。

子だくさんのイスラエル人

こんばんは、今回はまたまたイスラエル人です。 今回はエルサレムの近くの街に住む 60代のご夫婦2組です。

ユダヤ人とイスラエル人の違いを教えてもらった

こんにちは、ゆめです。 今回はイスラエルのテルアビブ近郊から 来た60代のイスラエル人のご夫婦とそのお母さんです。

今回はめずらしくフランス人のお客様

こんにちは、ゆめです。 今回は、60代と20代のフランス人カップル2組です。

運転免許を持ってるサウジアラビア人女性に会った!!

こんにちは、ゆめです。 今回は、中東系を中心に色々な国の人たちが 集まっているグループのご案内でした。

フィリピン人がお土産物屋さんのおじいちゃんを見て驚いた

こんにちは、ゆめです。 今回は、中国系フィリピン人のご一行様11人です。 会社の社長さんご一家4人と、 その会社の従業員・家族たちです。

エジプト人が「宇宙人がピラミッドを建てた」説に意見を述べた

こんにちは、ゆめです。 今回は色々な国の人が乗ってるバスツアーです。

コーラとコークの違いって?

こんばんは、ゆめです。 今回は、アメリカのソルトレイクシティから来た 40代のパパと8歳、10歳の娘ちゃんです。

イスラエル人の日本に対するイメージがすごかった

こんにちは、ゆめです。 今回はイスラエルから来た60代のご夫婦です。

911同時多発テロの時、何してた?お客さんと話した

こんにちは、ゆめです。 今回は、ニューヨークから来た50代夫婦と、 イギリスから来た60代夫婦です。

英語が聞き取れなさすぎる時に通訳ガイドがするべきこと

こんにちは、ゆめです。 今回は、オーストラリアのブリズベンから2時間ほど はなれた街から来た(街の名前を聞いたけど、聞き取れず)、 オーストラリア人の パパ&ママ、そして20代の娘とその彼氏です。

ベルギー人が話すフレミッシュって???

こんにちは、ゆめです。 今回は、ベルギーのゲントから来た 60代のハネムーナーカップルです❤️

インド人は何才から辛い料理を食べるのか聞いてみた

こんにちは、ゆめです。 今回は、50年前にインドのムンバイから アメリカに移住した60代~70代のインド人10人です。

池のコイを捕まえて食べる??ちょっとびっくりした

こんにちは、ゆめです。 今回は大型客船のお客さん用のツアーです。 25人ほど、アメリカ人、カナダ人、オーストラリア人のお客さんでした。

戦時中、アメリカ人女性はバリバリに働いてたってすごいな

こんにちは、ゆめです。 最近、ちゃんと仕事はしているのですが、 忙しすぎてブログまで手が回らず、、、 久しぶりに投稿します。 今回はアメリカのフィラデルフィアから来た 60代のご夫婦です。

イギリスの浪人生の過ごし方

こんにちは、ゆめです。 今回は、イギリスのアイルランドから来た 50代のパパ&ママと、 25歳長女、21歳次女、19歳息子くんです。

イスラエルでは色黒が人気らしい

こんにちは、ゆめです。 今回はイスラエルのテルアビブから来た、 50代のイスラエル人のご夫婦です。

イギリス人が感じる地球温暖化の影響

こんにちは、ゆめです。 今回は60代のイギリス人のご夫婦です。

イスラエル人が日本語を耳にして思ったこと

こんにちは、ゆめです。 今回のお客さんは50代のイスラエル人のパパ&ママと 20代の息子&娘さんです。